Върни гордостта ми!
Какво правиш?
Наоки! Грешиш.
Наоки! Моля те, почакай!
Почакай, Наоки!
Съжалявам! Наистина съжалявам.
Съжалявам!
Защо плачеш?
Всичко е лъжа.
Съжалявам! Заради теб...
Съжалявам!
Престани. - Съжалявам!
Слушай, ти...
знаеше ли, че се замесваш с моето момиче?
Нали знаеш?
Когато топката се разиграва по време на мач,
винаги може да ти бъде отнета.
Наоки! Престани!
Махай се!
Кога?
Кога започна това?
Току-що. Изведнъж.
Съжалявам. Не исках да се получи така.
Стана внезапно, след като чух за травмата му.
Не разбирам.
Нищо не разбирам.
Съжалявам, Наоки. Прости ми.
Съжалявам.
Съжалявам. Винаги ти плащаш.
След като започнах работа, следващия път аз ще платя.
Всичко е наред. Жените не трябва да се притесняват за такива неща.
И... какво ще правим след това?
Знам.
Ела ми на гости?
Е? Сигурна ли си?
Да.
А, изглежда, че Рико ще доведе след малко Кавасаки.
Няма ли да им пречим?
Не. Пише, че ще дойдат за празненството на Шуджи.
Сериозно?! Отлично!
Толкова се радвам.
По този начин Май, Рико и аз можем да станем приятели.
Ти не си приятел, а използвач.
Не бъркай двете неща. - Да. Извинявай.
Добре, разтреби тук. - Да.
Все още смятам, че приятелството
между мъж и жена е малко подозрително.
Защо? - Защото...
Няма значение какво казват те, все така си остават мъж и жена.
Не могат да не се прегръщат или да не се целуват.
Хм... Но нима не могат да бъдат просто приятели?
Представи си това:
Имаш приятелка, която е наистина симпатична.
"Шуджи. Приятелят ми и аз решихме да се разделим. "
Казвайки това, тя накланя глава.
А след това се приближава... Какво ще правиш?
Ще го направя. Със сигурност.
Наистина ли? Но ако са две жени, това никога няма да се случи.
Нещата са по-различни, когато става дума за мъж и жена.
Затова не вярвам на такова приятелство.
Ясно. - Затова и се съмнявам в Рико.
Защо това трябваше да се случи?
Наздраве!
А, благодаря за поздравленията.
Съвсем забравих, че си тук.
Какво? - Какво? Не.
И така... ще мога да видя стаята й.
Ето. Вземете си.
Благодаря. - Праскови!
Изглеждат вкусни.
Хубава стая. Личи си, че тук живеят жени.
Мислите ли?
Май обича реда, затова следи всичко да е на мястото си.
И ти ли мислиш така? Че е строга?
Да. На пръв поглед Май изглежда спокойна,
но в действителност е много енергична.
И обратното - Рико изглежда дръзка,
но вкъщи е вяла и мудна.
А... така ли? - Съжалявам.
Шуджи. Трябва да си им благодарен.
Да!
Дойде. Аз го поканих.
Поканил си го? Кого?
Може би Наоки? Живее наблизо.
Какво? Камия?
Добър вечер! - Какво? Не може да бъде!
А, Уцу! - Моля, влезте.
Извинете за безпокойството. - Здравейте.
Вземи. Грижете се добре за Шуджи.
Заповядай. Седни. - Благодаря.
Толкова си внимателен. - Не.
Извинете за безпокойството. - Извинете за безпокойството.
Изглежда наистина се заседяхме.
Благодаря за прасковите. - Не е нужно.
Ще ги изпратя. - Добре.
Довиждане. - Лека нощ.
Лека нощ. - Лека.
Какво е това?
Защо ходиш след мен?
А аз не получавам писма...
Не получаваш. Даже и адреса си смени, нали?
А? - Какво става?
Какво прави Рико?
Това не е ли...
Какво правиш?
А! Добро утро!
Снимаш ли ме? - А? Не.
Ами... пеперуда. Имаше пеперуда.
Не бях виждала такава преди.
Пеперуда? - Да, да, да.
Интересно как ли я наричат?
Пърхаше с крилца... Къде ли отлетя?
Знаеш ли колко е часът? - Часът?
Малко след 7 часа.
Може ли да ми позвъниш?
Да, разбира се.
Съжалявам. Не ти знам номера.
Да... 090...
Намерих го.
Ей, цяла нощ ли тренира? - Да.
/Нацуки/
За съжаление не е било сън. - Какво?
Ще се прибирам.
А, почакай.
Забрави си топката.
Какво ми става?
Благодаря!
Казвай! Рико, искам да ми кажеш.
Как намери пеперуда в самия център на града?
Няма начин. Всичко ли видя?
Не мога да повярвам! Защо се промъкна и го снима?
Не възнамерявах да го снимам.
Как да ти кажа... Като видях спящото лице на Камия,
ми се прииска да го направя.
Може би загубих контрол над себе си?
Що за оправдание е това?
Мисля, че Рико... Камия...
Не е вярно.
Не го обичам.
Просто е невъзможно. Той си има приятелка.
Неотдавна Камия ми каза:
"Нека осъществим нашите мечти заедно. "
Почувствах се щастлива.
Ако се влюбя в него, ще загубя страхотен приятел.
Затова е невъзможно.
И... аз ще се отърва
от снимката.
/Искате да изтриете? 1. Да. 2. Не. /
/Изтрито/
Изтри ли я?
Между другото имам много твои снимки как спиш.
Лъжеш, нали? - Не лъжа.
Покажи ми. - Няма.
Покажи ми! - Не. Няма да ти покажа.
Май.
Сигурна съм,
че ще се влюбя в
Кавасаки.
Да. Точно.
Затова не се притеснявай.
Да. Разбрах.
Наистина. Той е добър човек.
Точно. - Май, огладнях.
Хладилникът е празен. Може ли да отидем да хапнем някъде?
Да тръгваме.
И аз идвам. - Добре. Да тръгваме.
Къде да отидем?
Прибрах се.
Мамо, батко се върна.
Наоки! Къде беше? Телефонът ти беше изключен
Съжалявам.
Ще се изкъпя и си лягам.
Наоки. А френският тост...
Като се замисля,
имаше толкова знаци.
"Не искам тези неща."
"Искам да полудееш!"
"Тогава моите очи няма да виждат никой друг освен теб!"
Глупак!
Как не съм забелязал!?
Гледате: *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 5 =
Превод и редакция: sabrina1
От следващата седмица започва тренировъчният лагер.
Лари ще се върне от Бостън и също ще участва.
Трябва добре да потренираме преди предстоящия срещи.
Време е играта на АРКС да се възроди.
Да възродим играта на АРКС?
Междувременно подобрете своите умения.
Да!
Какви са перспективите за този сезон?
Още е рано да се каже.
Съставите на другите отбори доста са се променили.
Още не знам каква ще е тактиката им.
Ясно.
Следващият месец трябва да отидете до Бостън.
Бостън? - Да.
Не искам да загубя и този сезон.
/Входящо обаждане: Нацуки/
Разговорът е прехвърлен...
Уцу! Как си?
Току-що разговарях с Директора.
Отчитах се за мачовете на националния отбор на Япония.
Сигурно е останал доволен.
На финала Уцу успя да постигне дабъл-дабъл.
Е, имам още много да уча.
Целта ми е Олимпиадата.
Имам малко време. Искаш ли да пием по нещо?
Не мога.
Имам работа.
Но следващия път с удоволствие.
Добре. Тръгвам. - Да.
Приятна работа. - На теб също.
Те са толкова добри.
От утре започва тренировъчният лагер.
Май, трябва да поговорим. - Рико, трябва да поговорим.
Давай на джанкен*. /*камък-ножица-хартия/
Джанкен-пон!
Загубих! - Да!
Таджима също е била на мини концерта. - На който свири на цигулка?
Да. Прати ми писмо с предложение за работа.
Да свириш на цигулка?
Ще трябва да свиря на клиенти на бар.
Това е върха в сферата на услугите?
Нали каза, че това не ти харесва много.
Да, но... Позамислих се за нощната работа.
Добре, имах някой съмнения.
Мога ли сега аз да ти разкажа? - Разбира се.
Уцуномия ме покани на среща!
Какво?!
Стараех се да не показвам колко много ми харесва,
затова последните два дена се сдържах да не му пиша.
Но това няма да разкрие любовта ти.
Днес получих съобщение от него.
"Утре започва тренировъчният лагер. "
"Не искаш ли да вечеряме заедно тази вечер?"
Страхотно!
Даже и съобщенията му са прекрасни. - Мислиш ли?
Съобщенията му са преизпълнени с честност.
А този символ е толкова миличък. Не мислиш ли?
Права си! Май, това е страхотно.
Страхотно е. - Да.
Добре. Ще го използвам.
Преди среща е важно да се създаде нужния ефект!
Дадох 1500 йени. - 1150 йени?! Скъпо е!
Време е да използвам тайното си оръжие.
Ей, ще ми го покажеш ли?
Разбира се. Ела.
Шуджи.
Благодаря ти за сътрудничеството.
Да.
Стана някак си... самотно.
Виж! - Невероятно!
Мирише много силно! - Силна е!
О, не! Какво ще правим с...
Здравей. - Здравей.
Подраних ли? - Не, изобщо. Тъкмо приключих.
Рико. Запиши ме, моля те.
Здравей.
От тренировка ли? - Да.
Доброволна тренировка.
След лагера ще има мач. - Какъв мач?
Решаващ. Ще се определят позициите, на които ще играем.
"Аз мога. Моля, изпробвайте ме. " Това казах на треньора.
Звучи забавно. Ще дойда да гледам. - Да.
Ти репетираш ли? - А. Да.
Без репетиции пръстите отслабват. - Ясно.
Но засега нямам редовни представления.
Хей, Камия.
Ако бях в тази група, щях ли да съм страхотна?
Мисля, че да.
Нали имат издадено CD? - Да. Вярно е.
Не са ли малко странно облечени за изпълнение на класическа музика?
Това е заради продуцента им.
Смятам,
че концерт на живо е по-добре от CD.
Какво? Говориш съвсем като ентусиаст.
Много по-хубаво е да виждаш самите музиканти.
Харесва ми да гледам как свириш.
Толкова е мъжествена. Ти си като стилен и красив пич.
Както и да е.
Когато свиря пред някого, се чувствам най-щастлива.
Мисля, че ще приема.
Какво? - Работата в бара.
Разбира се, не това беше мечтата ми,
но ще съм щастлива, че хората ще слушат как свиря.
Не звучи зле.
Успех.
Някой ден ще дойда да те гледам.
Благодаря.
Разговорите с теб ме разведряват.
Наистина ли?
Ширакава. Разпишете се, моля.
Трябва да тръгвам. Камия, успех на тренировъчния лагер.
Следващият, моля.
Наистина много съжалявам.
Достатъчно. Прибирай се.
Прибрах се.
Моля те, Юкино, прости ми. - Не сядай.
Юске? - Да. Дойде да я вземе.
Сбърках, че се срещнах тайно с бившата си жена.
Много съжалявам. Няма да се повтори.
Моля те, прости ми.
Защо се срещнах с нея?
И аз не се разбирам.
Повярвай ми. Нямам афера.
Абсолютно! Умолявам те. Прости ми.
Юкино. Не е ли вече време да му простиш?
Все пак той се извини.
Ще се извиня толкова пъти, колкото е необходимо.
Няма да е достатъчно.
След всичко
трябва ли да ти прости само защото й казваш -
"прости ми" и "много съжалявам"?
Странно е, нали?
Раната от предателството няма да заздравее толкова лесно.
Наоки?
Какво ти става, Наоки? - Добре ли си?
Добре, иска ми се да простя.
Но не знам дали ще мога да вярвам.
Как мога да вярвам,
когато всичко е разрушено?
Всичко важно е разрушено.
Наоки. Какво се е случило?
Нищо.
Какво се е случило между теб и Нацуки?
Стига за мен.
Поговорете си и намерете компромисен вариант.
Благодаря, Наоки!
Отиваш в Америка?
Да. Ще правя проучване.
Ще се върна преди началото на сезона.
Трябва да се постараем този сезон.
Във всичко виждам баскетбол.
Даже го сънувам.
Сънуваш го?
Това е сериозно.
Затова...
ще се съгласиш ли да останеш с мен тази вечер?
Тази вечер
и цялата нощ.
Тогава...
ще пием цялата нощ?
А, да.
/От Ширакава Рико "Благодаря за вчера. Беше весело. "/
Какво става? Пил си повече снощи?
Всичко е наред.
Тази година трябва да тренираме два пъти повече отколкото миналата.
Започваме веднага след като пристигнем.
Да!
Напред!
Изглежда кракът на Йойоги е наред.
Да. Вече няма трудности с тренировките.
След Уцуномия той е вторият по значимост за АРКС.
Надявам се, че всичко ще върви по план.
Напред!
Каназава! Следи за ритъма! - Да.
Ямамото! Изпъни ръцете!
Каназава! Защо не следиш за ритъма?
Следи го! - Съжалявам.
И ти, Ямамото! Не забравяй за ръцете!
Тренировката не е някаква шега.
Старайте се!
Нацуки плаши, нали?
Какво каза?
Добре, още веднъж!
И така... закуската е в 6:30 часа,
кросът в 7:30. Добра работа!
Добре поработихме.
Мажоретки, заниманието по гимнастика можем да проведем след 7:30.
Затова започваме в 7:30 часа. /Стая 303: Камия Наоки, Йойоги Рен/
Добра работа свършихме днес.
Отлично.
В края на краищата се оказахме в една стая.
Не ме нападай, докато спя.
Не правя такива глупави неща.
Кога? - Какво?
Кога започна?
Може би в деня, в който те победих.
Най-накрая новият отбор се събра!
Да. Очаквах го с нетърпение.
Не забравяйте за глезените...
Здравейте! Жената на Моригучи донесе плодове.
Извинете.
Съседите ме почерпиха. Да ги изядем заедно.
Благодаря ви.
Татко. Дай най-доброто от себе си!
Благодаря! Ще се постарая.
Да ги сложим там!
Здрасти! - О, Лари!
Лари!
Лари, отдавна не сме се виждали.
Йойоги Рен е интересен играч.
Но Наоки добре наблюдава движенията на отбора.
Пасовете на Уцу.
Навиците на Лари.
Силата на Моригучи.
Това е третата година на Наоки.
Сега ще стане интересно.
Хм... Камия значи?!
Ще станат ли един отбор? С нетърпение очаквам да разбера.
Отлично! Добре! Добре!
Наоки е добър, нали?
Добре е, че стана по-агресивен.
Просто удивително! Обхвана те борбеният дух, нали?
Доста потренира в последно време, нали?
Все още мисля за решението на Кавасаки
да постави Йойоги в основния състав.
Не е решено още.
Добра работа.
Днес е едва вторият ден. - Каквото ще се случва, ще се случи.
Излизам. - И аз.
Добра работа.
Тогава и аз излизам.
Наоки. - Да?
Случило ли се е нещо между теб и Нацуки?
До сега не сте имали проблеми, но сега всички забелязват промяна.
Нацуки изглежда дистанцирана.
Истина ли е?
Съжалявам, че ви притеснявам.
Но всичко е наред.
Това е истината. Излизам.
Чудя се дали всичко между тях ще се оправи?
Любовта между играч и служител е трудна.
Това ми напомня... Как вървят нещата между теб и Май?
Какво? Аз? - Да.
Когато съм с нея нервнича и не знам какво да кажа.
Ясно.
Мисля, че се чувствам спокоен само ако около мен има мъже.
Знаеш ли, Уцу. - Да?
И аз съм притеснен. - Какво?
Може би...
не съм влюбен.
Може би и тази година няма да се получи.
Да.
Наоки?
Може ли да поговорим?
Да, мисля, че трябва.
Аз...
те предадох.
Съжалявам.
Безсмислено е да се оправдавам,
затова ще говоря направо.
Обичаш ли го?
Аз обичам Наоки.
Само теб.
Ти си нежен,
винаги се грижиш за мен.
Тогава защо?
Много преди да срещна Йойоги
нещо в теб ме дразнеше.
Знаеш ли, Наоки...
Когато казваш неща като "когато победя"
или "когато стана по-уверен в себе си"...
Усещах такава неопределеност.
Сърцето ми не може да чака повече.
Бях много щастлива, когато ме подкрепяше.
Но ти мислиш единствено за гордостта си.
Наоки...
Каза ми: "Ще те направя щастлива. Много щастлива."
Всеки път, но...
Това...
се оказа неосъществимо.
А това, което той ти казва, е осъществимо?
Не ми е обещавал нищо такова.
Когато съм с него,
не мисля за нищо.
За любов, омраза или бъдещето.
Не мисля за такива неща.
Бях като зашеметена.
И това е всичко.
Нищо повече.
Не искам да се разделяме.
Затова аз...
Достатъчно.
Може това да не е много готино, но...
Най-важното нещо за мен е гордостта ми.
Наистина мислех нещата, които ти казах.
"Ще те направя щастлива"
и "ще те защитавам".
Благодаря ти за всичко.
Наистина те обичах, Нацуки.
Не можем да загубим утре!
Ей!
Моля те, грижи се за Нацуки.
За какво говориш?
Тя е..
чудесен човек и не обича самотата.
Даже и да изглежда силна,
в действителност тя е ранима
и безразсъдна.
Затова...
Ако имаш сериозни намерения,
искам да се грижиш за нея.
Как да го разбирам това?!
Какво?! Искаш да се оженя за нея ли?
Аз съм само на 25.
Говоря сериозно!
Тогава й прости.
Нали планът е бил да живееш с нея?
Но не всичко върви по плана и тя е привлечена от човек,
който е пълна твоя противоположност.
Сигурно й е било трудно.
Цигарите вече не са помагали.
Никога не е пушила пред мен.
Не мога така.
Грижи се за нея.
Да.
Ширакава е.
Съжалявам.
Добре ли си?
Нещо е станало ли?
Да. Събрах всички стикери
и получих чаша.
Така ли? Браво!
Исках да ти благодаря.
Съжалявам, че ти се обаждам само заради това.
Няма проблем.
Тежки ли са тренировките?
Доста.
Но Кавасаки е пълен с енергия.
Знам.
Шуджи живее заедно с треньора, който хърка ужасно,
и вече няма търпение да се върне у дома.
Ясно. И Май изглежда малко самотна.
Така ли?!
Днес беше първият ми работен ден в бара.
Свири ли? - Да.
Много се старая,
но няма кой да го оцени.
Не може да бъде.
Е, в бара предимно се напиват.
Говорят си на висок глас.
Всичко ще е наред.
Сигурен съм, че все някой те е слушал.
Мислиш ли?
Искаш ли ти да ме послушаш?
Ало? Слуша ли?
Как ти се струва?!
Добре беше.
Какво се е случило?
Всичко е наред.
Съжалявам. Пада ми батерията.
Камия.
Благодаря ти. Ще ти се обадя.
Ей, Рико.
Много добре свири. Какво става? Вземи.
Какво да правя?
Той плачеше?
Какво?
Какво да правя, Май?!
Защо...?
Защото...
ти плачеше.
Успях!
Мислех да дойда към полунощ,
но нямаше влак.
Наложи се да взема автобуса,
но...
той спираше на всякакви странни места.
А после...
нямаше таксита и
бягах до тук.
Камия, добре ли си?
Аз трябва да те попитам това.
Добре ли си?
Не плачи.
И ти.
Аз не плача.
Всичко чух.
Съжалявам.
Не.
Всичко е наред.
Да постоим така...
още малко.
Гледахте: *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 5 =
Превод и редакция: sabrina1
Благодарим ви, че гледахте с нас! /easternspirit.forumandco.com/
Eastern Spirit @ 2009